وفقًا لأصل الكلمة ، تأتي كلمة chabacano من الصفة الإسبانية chabacano والتي تعني "عام ، مبتذل ". خلال المستعمرة ، كانت تعتبر لغة يستخدمها سكان الشارع أو "لغة المطبخ". لقد فعلوا ذلك لتمييزها عن اللغة التي كانت تتحدثها الطبقة الثرية في ذلك الوقت ، ما يسمى بـ "المتعلمين والمثقفين" ، ومع ذلك ، كان العديد من أول من تحدث بهذه اللهجة من آباء من أصول مختلفة ، على سبيل المثال المهاجرين الصينيين أو من الضباط الاسبان.
تاريخيا ، لهجة الشباكانو تقليد واسع النطاق في الفلبين ، بسبب تراثها من أصل إسباني ، وهو نتاج العلاقة التي كانت قائمة بين سكان زامبوانجوينو والمتحدثين بالإسبانية. بشكل عام ، في لغة Chabacano ، يتم اشتقاق معظم الكلمات من الإسبانية ، ومع ذلك ، فإن اللغة الفلبينية واللغات المحلية تقدم وظيفة ذات صلة في بنية الجمل والقواعد ، في البداية الأشخاص القلائل الذين تحدثوا أُجبر الأسبان والذين جاؤوا للعيش في مينداناو النائية على التواصل مع السكان الأصليين الذين يتحدثون لهجات لا حصر لها ، والتي كان من الصعب جدًا تعلمها جميعًا في نفس الوقت.
من المهم ملاحظة أن هذه اللغة لا تنتمي حصريًا إلى الفلبين ، نظرًا لوجود عدد قليل من السكان شمال صباح في ماليزيا حيث يتم التحدث بشاباكانو. يوجد حاليًا ما يقرب من 600000 من سكان هذه اللهجة في الفلبين ، حيث يوجد معظمهم في زامبوانجان وباسيلان ، وبالمثل ، في هذه المدن ، يتم بث التلفزيون والإذاعة بالمشمش.
