كلمة ديموطيقية ، أو ديموطيقية في شكلها المذكر ، هي صفة تُطبق على تبسيط اللغات المصرية القديمة أو اليونانية. من الضروري التأكيد على أن كل لغة من اللغات تحتفظ بنسخها الديموطيقية ويتم دراستها بشكل منفصل. أما المصري فقد سمي بالديموطيقية إلى تلك التي نشأت في المرحلة الأخيرة من مصر القديمة ، حيث تم استخدام الكتابة الأيديوجرافية الديموغرافية لكتابتها ، والتي ميزها هيرودوت لأول مرة لتمييزها عن الكتابة الهيراطيقية و الهيروغليفية. اليونانية الديموطيقية ، والمعروفة أيضًا باسم demotiki ، من جانبها ، هي أساس اللغة اليونانية الحديثة ونتاج تطور اليونانية القديمة.
انتشرت الديموطيقية المصرية بفضل حقيقة أنها كانت تستخدم لأغراض أدبية واقتصادية ، بينما تم الحفاظ على الهيراطيقية لأسباب دينية فقط. كان هناك تناقض مهم بين هذه: في حين أن الأول كان محفورًا على الحجارة وقطع الخشب ، ورق البردي والقصارة ، كانت المواد الأكثر حساسية بكثير مخصصة لهذا الأخير. ومع ذلك ، فإن هذا لم يمنعها من أن تصبح النص السائد في الأراضي المصرية ، حيث وصلت إلى ذروتها حوالي 600 قبل الميلاد. في الوقت الحاضر ، للتمييز بين الديموطيقية المصرية واليونانية الديموطيقية ، وعادة ما تكتب بحرف كبير "D".
اليونانية الديموطيقية ، في الوقت نفسه ، هي التطور الطبيعي للغة اليونانية القديمة. تم استخدام المصطلح للإشارة إليه منذ عام 1818 ، على عكس الشكل القديم الاصطناعي ، المسمى Kazarévuza ، والذي تم استخدامه حتى عام 1976. فتح استخدام كلا المتغيرين من اليونانية الطريق أمام نقاش طويل ، والذي فشل في النهاية لصالح الديموطيقية كلغة رسمية حالية.
