كلمة فراجانتي مشتقة من نفس الصوت اللاتيني " في فلاغرانتي " الذي يعني "جريمة" أو "جريمة" ، وهذا مشتق من الفعل اللاتيني ، "فلاغري" الذي يعني "حرق" أو "حرق" ؛ مما يعني أنه في لغتنا ، يتم استخدام شكل مشوه إلى حد ما من الصوت اللاتيني "في فلاغرانتي" ، وفي اللغة الإسبانية يتم كتابته بشكل عام "في فراجانتي" أو حتى "إنفراجانتي" ، على الرغم من ذكر أنه من الأصح كتابة هذه الكلمة بشكل منفصل. يُصنف المصطلح في حالة تلبس على أنه ظرف من الوضع ، وهو أيضًا مُلحق بالقاموس الشهير للأكاديمية الملكية الإسبانية ، والذي يستخدم لوصف تلك اللحظة الدقيقة التي تُرتكب فيها جريمة أو جنحة أو مخالفة أو جريمة أو تجاوز.
كما يوصف المتلبس بالجرم المشهود بأنه فعل ارتكاب جريمة أو بمجرد ارتكاب الجريمة. ولذلك فإن عبارة "في التشريع الاحتيالي" تعني "في تزوير القانون" انتهاكًا لنصه أو روحه.
الكلمة التي تتعلق بالمتلبس هي الإدخال المعطر أو يقال برائحة ، بشكل صارخ ، تستخدم كمرادف لها حيث يمكن تعريفها على أنها التعبير الذي يستخدم عندما يفاجأ شخص ما بحقيقة معينة في لحظة أو لحظة تنفيذ الجريمة.
من ناحية أخرى ، هذا "الجرم المشهود" ، وهو تلك الجريمة التي تُرتكب علانية والتي لاحظ مرتكبها عدد معين من الشهود وقت ارتكابها ؛ لذلك يقال إن شخصًا معينًا يتم القبض عليه بشكل صارخ في اللحظة التي يتم فيها القبض عليه في نفس الفعل ، أي أثناء عملية السرقة ، مع الأشياء المسروقة أو في المكان المحدد الذي تم فيه تنفيذ السرقة.
