الغالية هي لغة أجنبية مشتقة من الفرنسية ومدمجة في الإسبانية أو لغات أخرى. أمثلة على Gallicisms المستخدمة في الإسبانية هي: المشجعين: الهواة. عامية: عامية ؛ باتيستا (باتيستي): نوع من القماش ؛ البيج ، اللون الذي تحدده الكلمة الفرنسية ؛ بون فيفانت: انظر الذواقة في نفس القائمة ؛ متجر؛ DIY (bricolage): نشاط يدوي غير احترافي يهدف إلى تصميم أو تزيين المنزل.
هناك العديد من المفاهيم التي يمكن أن تساعدنا في تصور وجود الغالقيات التي تشير إلى المفاهيم المستخدمة على نطاق واسع في اللغة الإسبانية. يستخدم مصطلح البوتيك بشكل شائع للإشارة إلى متاجر الأزياء.
هناك العديد من التراكيب النحوية التي ، على الرغم من أنها من الفرنسية ، تم دمجها بشكل طبيعي في اللغة الإسبانية. وتجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من أننا في هذه الحالة نركز اهتمامنا على العلاقة الفرنسية الإسبانية ، إلا أن تأثير اللغة الأولى قد يكون موجودًا في الآخرين. وفي هذه الحالة ، تسمى هذه المصطلحات المضمنة أيضًا الغالية.
تحدث الغالات في 3 طرق وهي كما يلي:
- كقرض معجمي ، أي الحفاظ على معناه الأصلي لتكييفه مع اللغة الإسبانية.
- كقرض دلالي ، أي ببساطة عن طريق تبني معنى كلمة معينة ، وإعطاء تلك الكلمة المزيد من التنوع.
- كميزة دلالية ، أي أخذ المعنى المترجم للمصطلح الفرنسي المقترض.
تتأمل الأكاديمية الملكية الإسبانية كيف يمكن أن يؤدي استخدام الكلمات الأجنبية إلى إفقار لغة غنية مثل الإسبانية. يمكن ملاحظة ذلك بوضوح في قطاع الموضة لأنه في العديد من المدونات حول هذا الموضوع يمكننا قراءة العديد من المفاهيم التي يرجع أصلها إلى اللغة الإنجليزية.
في بعض الأحيان ، يمكن أن تُظهر الغالية استيعاب مصطلح يغطي فراغه في اللغة التي تتبنى هذا المفهوم. في حالات أخرى ، يتعلق الأمر بتقديم بدائل للإشارة إلى كائن معين.
مفهوم الهواة ، الذي يمكن استخدامه في المسرح للإشارة إلى الأعمال التي يؤديها الهواة ، هو مصطلح مدرج بالفرنسية.
عند دراسة لغة ، يكون اللغويون خبراء يحللون أصل الكلمات وتطورها.
