jitanjáfora هو مظهر شعري تم إنشاؤه من الكلمات ، أو التعبيرات المبتكرة التي تفتقر إلى المعنى ، وعادة ما يتم إنشاؤها من الموسيقى ، وصوت الصوتيات ، وتأخذ المعنى والمعنى داخل القصيدة.
وكان صاحب هذا النوع من التكوين الأدبي الكاتب المكسيكي وانساني ألفونسو رييس ، الذي أخذ كلمة من قصيدة للشاعر الكوبي ماريانو برول، حيث كان يسلي نفسه مع الأصوات واختراع كلمة هراء. مثال:
ala olalúnea alífera
alveolea
jitanjáfora liris salumba salífera.
منذ ذلك الحين بدأ رييس في جمع jitanjáforas وبعد تحرير بعض المقالات ، بدأ في كتابة رسائل من جميع أنحاء العالم ؛ أصبحت jitanjáforas مشهورة جدًا في الثلاثينيات من القرن الماضي لدرجة أن قاموس الأكاديمية الإسبانية الملكية (RAE) أدخل المصطلح في قاموسها.
من المثير للاهتمام توضيح أن معظم التعبيرات المستخدمة في jitanjáfora مرتبطة بالطفولة ؛ وعلى الرغم من أنها ليست مخصصة للأطفال حصريًا ، إلا أنهم يميلون إلى أن يكونوا محبوبين من قبل الصغار ، على وجه التحديد بسبب جانبهم الموسيقي.
الخصائص الأساسية ل jitanjáforas:
إنها كلمات لا تبحث عن غرض مفيد ، لأنها تلعب وحدها.
الفكاهة هي أحد أكثر مكوناتها فعالية.
يتم إنشاؤها على أساس الموسيقى والإيقاع والإبداع السمعي. كونها الجهارة العنصر الأكثر أهمية.
لها جانب موسيقي مرح.
هنا جزء من jitanjanforas:
Original text
كاراباندا من مدرسة
كاراباندا كويلا كويلا.
بابتسامة مائية
علمت حتى الأسنان.
…
كاراباندا من ساحة
كاراباندا يمر بجانبه
يذهب للعب على المدرجات
مع الفشار.
بقلم: كارينا إتشيفاريا
