و البابيامينتو هي لغة أو لهجة المحكية في جزيرتي أروبا وبونير وكوراساو وهذه الجزر تقع جغرافيا قبالة سواحل فنزويلا. من الناحية الإملائية ، لها شكلين من الكتابة: الشكل الاشتقاقي ، استنادًا إلى اللهجة الإسبانية المستخدمة في أروبا ، والشكل الصوتي المستخدم في كوراكاو وبونير.
البابيامينتو مشتق من كلمة "بابيا" ، وهي تحول من العامية الإسبانية والبرتغالية. وفقًا لقاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية ، يُعرّف المصطلح Papiamento على النحو التالي: 1. ورقة ، تحدث بارتباك. يقال عن لغة الكوراساو أو لغة الكريول في منطقة البحر الكاريبي ".
تم إعلان Papiamento اللغة الرسمية لأروبا اعتبارًا من عام 2003 ، وفي كوراساو وبونير اعتبارًا من عام 2007. كانت كتاباتها أو قواعدها خاصة بها منذ عام 1976. ووفقًا لبعض الكتاب ، يعود تاريخ هذه اللغة إلى أكثر من 500 عام. تطورت اللهجة بمرور الوقت من خلال الاتصال بين اللهجات المختلفة التي كانت تعيش في هذه الجزر. لذلك فإن البابيامينتو هو مزيج من اللغة الإسبانية والبرتغاليةولغات أفريقية أخرى ، لذلك فهي مبنية على لغة الكريول - الأفريقية - البرتغالية التي جلبها العبيد من إفريقيا ، والتي تقدمت عبر الزمن بفضل الاستعمار والموقع الجغرافي للجزر ، واعتماد تأثير كبير خاصة باللغة الإسبانية ، لقربها من دول مثل كولومبيا وفنزويلا.
في شكلها المكتوب ، تمتلك Papiamento هيكلها النحوي الخاص بها ، لذلك فهي تتمتع باستقلال لغوي فيما يتعلق باللغة الإسبانية ، مثل أي لغة أخرى. في معجم يأتي من اللغات البرتغالية والاسبانية، ومع ذلك، قد أو قد لا تكون مفهومة لأولئك الذين يتحدثون اللغات التالية إذا لم تعتاد على ذلك.
