9e المعروف باسم الترجمةإلى الإجراء الذي يحاول فهم معنى المحتوى بلغة غير لغته ، يسمى نص الإخراج أو محتوى المصدر ، لإنتاج نص له معنى مكافئ ، بلغة أخرى ، يسمى نص التعريف أو النص المترجم. نتيجة هذه الحقيقة ، الترجمة. عندما تتم الترجمة شفهيًا ، تُعرف باسم الترجمة الفورية. تسمى الكلية التي تدرس النظرية باستمرار وتطبيق الترجمة والوصف والتفسير باسم Traductology. على وجه التحديد ، يمكن تحديد أن كلمة ترجمة تأتي من التعبير traduction ، والتي يمكن تصورها على أنها فعل للتوجيه من مكان إلى آخر. يتكون من ثلاثة أجزاء محددة ، وهي: البادئة trans ، مرادفة لـ "جانب إلى آخر" ، من الفعل ducere ، مما يعني "دليل" ؛ واللاحقة التي تقابل "فعل" .
في عملية الترجمة ، في عملها وممارسة الترجمة والنظرية ، يتم التعرف على مرحلتين في عملية الترجمة المذكورة ؛ مرحلة فهم النص الأصلي ومرحلة بيان محتواه أو رسالته في المستقبل أو اللغة الطرفية.
في مرحلة فهم الترجمة ، يتم فك تشفير معنى النص المصدر ، في إجراء يسمى semasiological (sema ، التعبير اليوناني ، والذي يعني المعنى أو المعنى). في مرحلة التعبير ، يتم ترميزها في هذا الجانب باللغة النهائية ؛ هذه المرحلة تسمى onomasiological ، مشتقة من الكلمة اليونانية ، سوما ، والتي تعني الاسم.
في مرحلة التنظيم لتفسير النص ، يجب على المترجم أولاً تحديد الأجزاء التي يتكون منها النص الأصلي. يجب إنشاء الحد الأدنى من الوحدات ذات المعنى. يمكن أن يكون الجزء عبارة عن جملة أو كلمة أو حتى فقرة واحدة أو أكثر (على سبيل المثال ، جملة كاملة) في نص الترجمة.
أثناء مرحلة إعادة الترميز في لغة الترجمة ، يجب على المترجم الاحتفاظ بتفسير الجزء الأصلي في جزء صغير من لغة الترجمة ، مع مراعاة طبيعته.
هناك عدة أنواع من الترجمة
جدول المحتويات
- الترجمة المباشرة: يتم تنفيذ هذا النوع من الترجمة من لغة أجنبية إلى لغة المترجم.
- الترجمة العكسية: يتم تصنيع لغة المترجم إلى لغة أجنبية.
من ناحية أخرى ، يمكننا أيضًا التحدث عن ترجمة ثالثة ، وهي الترجمة الحرفية أو المجانية ، وهي عندما يكون المحتوى الأصلي متواصلًا كلمة بكلمة ، مع احترام المعنى الأصلي ، ولكن دون الاستمرار في مبادرة كلمات المؤلف.
في تعديل فقرة ما ، يكمن الاستبدال أو التشابه الثقافي في استبدال عنصر توضيحي للفقرة الأصلية بعنصر آخر معدّل من ثقافة البث ، وبالتالي يكون أكثر طبيعية وإدراكًا ، على سبيل المثال: تغيير لعبة البيسبول للبيسبول في الترجمة الإنجليزية إلى الإسبانية.
التنغيم هو حول إصلاح أسلوب الرسالة من خلال تغيير دلالي أو وجهة نظر. تتم ترجمة الرسالة من منظور جديد ، على سبيل المثال:
- الأولي باللغة الإنجليزية: ليس من الصعب إظهارها.
- الترجمة الحرفية الإسبانية: ليس من الصعب إثباتها.
- ترجمة الوتر الأسبانية: من السهل عرضها.
هناك أنظمة مختلفة لإجراء ترجمة طورت Google نظامًا متعدد اللغات للميكانيكا ، لترجمة الصوت أو النص أو الصور أو الفيديو في الوقت الفعلي من لغة إلى أخرى. بالإضافة إلى ذلك ، تم تنفيذ نظام جديد من قبل دولة الباسك لتكون قادرة على تنفيذ ترجمة إلى لغة الباسك ، اللغة الأم لذلك البلد.
من الحمض النووي
إن ترجمة الحمض النووي أو الحمض النووي الريبي هي العملية التي يتم من خلالها إنتاج البروتينات. تحدث هذه العملية في سيتوبلازم الخلية وفي معظم البروتينات بطريقة ثابتة ، خلال الفترة الخلوية بأكملها باستثناء المرحلة M. سيتم دائمًا مزج وظيفة الخلايا مع أداء البروتينات ، لذلك إن تعرض الكائنات الحية لوضع المعلومات الجينية كبروتين يشهد أن الإنزيمات تنشط تفاعلات التمثيل الغذائي ، وأن الناقلات تمكن من تبادل المواد ، وأن الهرمونات البروتينية تنظم عملية التمثيل الغذائي ، وتنشط الأجسام المضادة دفاعات الجسم ، والمستقبلات ينشطون تبادل المعلومات بين الخلايا ، من بين وظائف أخرى.
في البداية ، يتم نسخ معلومات الحمض النووي إلى جزء من الرنا المرسال. حان الوقت في هذه اللحظة لنقل هذا الشكل خارجيًا من النواة إلى الريبوسوم ، بحيث يحول سلسلة النيوكليوتيدات إلى بروتين. ولكي يحدث هذا ، يحلل الريبوسوم النيوكليوتيدات ثلاثة في ثلاثة ويفسر كل ثلاثي على أنه حمض أميني. يتكون البروتين من تحالف العديد من الأحماض الأمينية.
في المرحلة الأخيرة من الرسوم المتحركة ، سيتم ترجمة رمز mRNA بمساعدة جدول يكشف عن الحمض الأميني الذي ينتمي إلى كل كودون.
مترجم العالم
Translator the world هي بوابة عبر الإنترنت تقدم لزوارها الفرصة للتفاوض والتفاعل مع مختلف دول العالم ، وخدمات الترجمة. هذا هو السبب في أن المترجم العالمي يعتبر من أكثر أدوات الترجمة استخدامًا لأنه يمكن استخدامه مجانًا وبسهولة ، وقد تم إنشاؤه في ظل أحدث تقنيات الترجمة. من المهم إبراز بساطة عملها ، سواء في كتابة اللغة أو الحصول على الترجمة حتى النسخ واللصق.
ج
