يتوافق تعريف المترجم مع تعريف الشخص الذي تتمثل مهنته في ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى. أيضًا ، يمكن أن يشير إلى التطبيقات المسؤولة عن ترجمة صفحات أو أجزاء من نص موقع ويب أو غيرها. الترجمة ، من ناحية أخرى ، هي عملية فهم نص مكتوب بلغة ما وجعل المعنى معادلاً في لغة أخرى. عندما يتم ذلك شفويا يسمى التفسير والعلم الذي يدرس ترجمة النصوص يسمى Traductology.
ما هو المترجم
جدول المحتويات
بمعناه الأكثر تحديدًا ، هو الشخص الذي يترجم المجلات والكتب وغيرها من لغة إلى أخرى. لكي تكون مترجمًا ، من الضروري معرفة الثقافة اللغوية لكلتا اللغتين ، لأنه إذا قمت بترجمة كل كلمة على حدة ، فلن تكون الترجمة النهائية وفية تمامًا للأصل. أما بالنسبة للمترجمين الآليين (سواء المتصلين أو غير المتصلين بالإنترنت) ، فهم أدوات حسابية تترجم لغة إلى أخرى. المترجمون عبارة عن برامج تحتوي على قواعد بيانات بلغات مختلفة ، مما يسمح لملايين المستخدمين بالوصول إلى ترجمة النصوص على الفور تقريبًا.
كيف يعمل المترجم
بشكل عام ، يحتوي على قاعدة بيانات للكلمات والعبارات النموذجية لبلد ما ، لذلك عندما يكتب الشخص جملة في مربع الترجمة ، بدلاً من أن تكون ترجمة نص كلمة بكلمة ، يتم أخذها في الاعتبار جملة كاملة ، تعطي معنى أكثر دقة للترجمة.
يستخدم العديد من المترجمين أيضًا مقارنة ملايين الملفات التي تسمح أنماطها بترجمة أفضل للجمل والفقرات. هذا يسمى الترجمة الآلية الإحصائية.
ما هو المترجم شخصيًا
بالنظر إلى مفهوم المترجم شخصيًا ، فإنه يشير إلى الفرد الذي تتمثل وظيفته في ترجمة نصوص بلغة أخرى. تستغرق ترجمة النصوص وقتًا ، حيث تتمثل وظيفة المترجم الجيد في الترجمة بأكبر قدر ممكن من النص الأصلي. أيضا بعد الانتهاء من ترجمة النص يجب قراءته بعناية في حالة وجود أخطاء ومقارنته بالنص الأصلي. إذا كان ذلك ممكنًا ، يختار العديد من المترجمين الاتصال بمحرر النص المراد ترجمته ، حتى يتمكن من الإجابة على بعض الأسئلة التي قد تطرأ أثناء الترجمة.
الكتاب الأكثر ترجمة في العالم هو الكتاب المقدس ، مع حوالي 400 ترجمة كاملة بلغات مختلفة و 2000 ترجمة حسب الأجزاء. بدأت الترجمات الأولى للكتاب المقدس من قبل مجموعة من اليهود تحدثوا باللغة اليونانية والعبرية (كان الكتاب المقدس مكتوبًا في الأصل باللغة الآرامية والعبرية) ، مما جعل الترجمة السبعينية. تمت ترجمته إلى اللاتينية من قبل جيرونيمو إستريدون بين 382 قبل الميلاد. ج و 420 أ. ج.
كيفية استخدام مترجم على الإنترنت
يفتح محرك البحث المفضل (Google ، Mozilla Firefox ، Opera ، من بين أمور أخرى) ويتم وضع كلمات رئيسية مثل "مترجم إنجليزي إسباني" أو "مترجم فرنسي إسباني" في شريط البحث. سيعرض الخادم تلقائيًا نتائج البحث ويدخل الصفحة المفضلة ، ثم يضع الفقرة التي تريد ترجمتها في مربع الترجمة. من الجدير بالذكر أن هناك بعض محركات البحث عبر الإنترنت التي تسمح لك بتغيير لغة المصدر واللغة المراد ترجمتها في الأعلى ، وذلك لتسهيل وصول المستخدم إلى خدمات الترجمة.
عندما تريد تغيير ترجمة صفحة ويب كاملة ، يمكنك الوصول إلى الخيار "ترجمة هذه الصفحة" في شريط URL. ومع ذلك ، يظهر هذا الخيار عادةً عندما يكون بلغة مختلفة عن تكوين متصفح الويب.
ما هو أفضل المترجمين على الإنترنت
يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنها ليست ترجمات مثالية ، لأنها خدمات آلية ، وقاعدة معلوماتها محدودة. المترجمون الأكثر موثوقية الذين يمكن أن يكونوا موجودين اليوم هم:
- ترجمة جوجل. الأكثر شهرة بين مستخدمي الإنترنت ، لديه في قاعدة بياناته حوالي 80 لغة للترجمة. لديك خيارات للاستماع بصوت عالٍ وتغيير اللغة المراد ترجمتها وتغيير المعنى مع إضافة المزيد من المحتوى إلى النص المراد ترجمته. يمكنه ترجمة صفحات كاملة. كما أن لديها ملحقات وقواميس وتطبيقات.
- ديب ال. على عكس العديد من المترجمين ، يستخدم هذا التطبيق عبر الإنترنت الذكاء الاصطناعي لترجمة اللغة. يدعم حوالي 42 لغة مختلفة ، لكن تخصصه من الإنجليزية إلى الإسبانية. لا يدعم ترجمة الصفحة الكاملة.
- مترجم بابل. هذه خدمة ترجمة ويب أخرى معروفة. يسمح بترجمة النصوص بأكثر من 70 لغة وصفحات كاملة بأكثر من 33 لغة. يوجد في برمجياتها حوالي 34 قاموسًا خاصًا وتقدم نتائج تستند إلى ناشرين مشهورين مثل أكسفورد.
- Tradukka. على غرار Google ، تقترن الترجمة عندما تتم كتابة الجملة المراد ترجمتها. قاعدة لغته هي 44 ، ولأولئك الذين يريدون تحسين نطق العبارات ، لديهم خيار الاستماع.
- إم مترجم. مثل الآخرين ، لديه وظيفة الاستماع إلى النص المترجم. أفضل ما يميزه هو مقارنة ترجمات عدة صفحات تقدم نفس الخدمة للحصول على نتائج أفضل.
