يُطلق اسم vulgate على النسخة اللاتينية من الكتابات التوراتية المقدسة التي تكشف قصصًا مختلفة من يد القديس جيروم وتعلن أنها أصلية من قبل الكنيسة الكاثوليكية ، وقد أمضى الشخص الذي حقق هذه الترجمة سنوات عديدة في صنع هذا عملت من عام 389 إلى عام 405 بعد المسيح ، أترجم من اللغة العبرية إلى اللاتينية حتى يمكن فهمها في أجزاء كثيرة من العالم. قال الكتاب المقدس المترجم كان يسمى فولغيت ليتم اعتباره "شعبي".
حاول جيرونيمو ، أثناء قيامه بعمله ، أن يكون مخلصًا قدر الإمكان للنص العبري الذي تعامل معه ، ولكن على الرغم من جهوده ، فإن لغة vulgate بها العديد من الأخطاء السياقية وكان الخطأ الأول هو حرية الترجمة التي قام بها هذا الرجل لأنه كان بإمكانه إجراء تعديلات طفيفة لذلك ، عندما يعتقد أنها مناسبة ، يمكن اعتبار أن vulgate ليست ترجمة صادقة ودقيقة تمامًا ، ولكن تم تعديل هيكلها بشكل طفيف لإعطاء مكان أفضل للكلمات. من النتائج العكسية الأخرى للترجمة الحرفية من العبرية إلى اللاتينية ، أن النسخة المستخدمة في الترجمة تمت باللغة العبرية الموحدة ، وبالتالي ستكون الترجمة اللاتينية هي المرة الثانية التي تُرجمت فيها الكلمات الكتابية وبالطبعيمكن تعديل بعض المقاطع الكتابية أو التأثير عليها بهذه المشكلة.
العديد من المخطوطات التي تدعم أن الفرجت الموجود اليوم ، وفقًا للقصص التي تتعلق بكل مخطوطة لها اسم مختلف ، أقدمها هو مخطوطة "أمياتينوس" التي كتبت للقرن الثامن ، بحسب الترتيب الزمني يتبعه مجلد "Fuldensis" الذي كتب للعام 545 بعد المسيح وأخيراً "Diatessaron" وهو المخطوطة الرئيسية للإنجيل. كان الوقت الذي تم فيه تعديل لغة vulgate في مناسبات عديدة في العصور الوسطى عن طريق الخطأ من قبل الرجال المسؤولين عن هذا العمل ، وتحديداً في المناسبات العديدة التي ترجم فيها أشخاص من الأديرة للمملكة الأوروبية واللغات المختلفة التي تعاملت معها.
