يأتي معظم المعجم الإسباني من اللاتينية التي يتم التحدث بها خلال الفترة التي حكم فيها الرومان شبه الجزيرة الأيبيرية. هذه الكلمات من اللاتينية التي تطورت عبر التاريخ هي التي تشكل ما يسمى بقاموس التراث. انضمت هذه الكلمات لاحقًا إلى مساهمات لغات أخرى مثل اليونانية والعربية وغيرها ؛ التي تعرف بالكلمات المستعارة . هناك أيضًا ما يسمى بالتقنيات ، وهي مصطلحات لمهنة أو علم أو نشاط أو مجال معرفي معين. يتم تضمين المصطلحات المعجمية التي تحتوي عليها كل لغة في القاموس.لا يمتلك كل فرد من أفراد المجتمع اللغوي ، ولا يعرف ولا يستخدم بنفس القدر ، ترسانة الثراء المعجمي لغته. عندما يقال إن الشخص لديه مفردات "غنية" أو "فقيرة" ، فإن المجموع الجزئي للكلمات التي يعرفها الشخص مرتبط بالمجموع العام للمعجم ، تتم مقارنة الكميتين ضمنيًا.

على سبيل المثال ، ماريا لديها مفردات أقل من بيدرو ، لأن ماريا تعرف كلمات أقل. المهم هو أن العدد الإجمالي للكلمات في اللغة التي يتم إجراء المقارنة بها هو نفسه. وأن هذه المقارنة بين الشخصين لا يمكن إجراؤها بين لغتين لأن لكل منهما معجم مختلف ، ولكن ليس بأي حال من الأحوال أغنى أو أفقر من الأخرى. و lexicología هو دراسة معجم لغة وكيف يتم تشكيلها ، وتدرس أيضا الموارد التي نحن لدينا لإثراء المعجم. مجال آخر مرتبط أيضًا بالمفردات هو علم المعاجم ، والذييطبق المفاهيم النظرية التي يوفرها علم المعاجم ، في صنع القواميس.

يعد المعجم ممثلًا مهمًا لهوية مكان معين ، ولهذا السبب أعطته دراسة علم اللغة تصنيفًا لا يرحم بمرور الوقت ، من أجل اكتشاف الظاهرة التي تحدث فيه. في معجم السلبي هو الذي يعتمد على فهم المتكلم والمستمع، فإنه قد لا يكون مفهوما تماما من قبل الجميع، قد تكون هذه المعاجم العلمية والتجريبية ، والتي يتم التعامل معها فقط من قبل أولئك الذين يدرسون مسألة علمية. في معجم نشط ، على العكس من ذلك، كل ما اللغة المستخدمة في الحياة اليومية، وأعني تلك التي باستمرار أثرى بلغة عامية وهذا مفهوم تمامًا من قبل المجتمع الذي حصل عليه.